Transcrierea certificatelor din străinătate
Certificatul de naștere sau de căsătorie din străinătate se transcrie în registrele românești în 6 luni de la înregistrare, la orice serviciu de stare civilă din țară, cu originalul legalizat sau apostilat și traducerea legalizată. Aprobarea o dă primarul de la domiciliu.
Verificat pe sursele oficiale la 18 noiembrie 2026.
De ce trebuie transcris
Un certificat de naștere sau de căsătorie emis de autoritățile altui stat are putere doveditoare în România doar după ce e transcris în registrele de stare civilă românești (Legea 119/1996 art. 41 alin. (1)). După transcriere primești un certificat românesc, cu care poți cere apoi actul de identitate.
Termenul și unde depui
Cererea se face în 6 luni de la înregistrarea actului în străinătate sau de la dobândirea cetățeniei române (art. 41 alin. (2)). Din 31 martie 2025 o poți depune la orice serviciu de stare civilă din țară, nu doar la cel de domiciliu, cu excepția cazurilor legate de cetățenie (alin. (3¹)). Aprobarea o dă primarul localității de domiciliu, cu avizul serviciului județean de evidență a persoanelor (alin. (3)).
Dacă nu ai avut niciodată domiciliu în România, decide primarul Sectorului 1 București, în 60 de zile (alin. (6)). Certificatul de căsătorie se transcrie la serviciul de stare civilă al domiciliului comun (Normele, art. 99 alin. (6)).
Ce acte duci
- certificatul străin, în original, legalizat sau cu apostilă, după țară;
- traducerea legalizată în limba română sau formularul multilingv european care însoțește certificatul;
- actul tău de identitate;
- după caz: declarația privind numele purtat după căsătorie, declarația privind domiciliul copilului, certificatul de cetățenie, declarația privind regimul matrimonial (Normele, art. 100).
Surse
Întrebări frecvente
- În cât timp trebuie transcris certificatul de naștere din străinătate?
- În 6 luni de la înregistrarea nașterii în străinătate (Legea 119/1996 art. 41 alin. (2)).
- Unde fac transcrierea certificatului?
- Din 31 martie 2025, la orice serviciu de stare civilă din țară; aprobarea o dă primarul de la domiciliu (Legea 119/1996 art. 41).
- Trebuie tradus certificatul?
- Da, cu traducere legalizată în română, cu excepția cazului în care e însoțit de formularul multilingv european.