Apostila, traducerea și recunoașterea actelor
Apostila pe certificatele de stare civilă, diplome și cazier se pune la prefectură, gratuit și de obicei în aceeași zi; pe hotărârile judecătorești, la tribunal, iar pe actele notariale, la camera notarilor. Pentru țările fără apostilă, actul se supralegalizează prin MAE.
Verificat pe sursele oficiale la 18 noiembrie 2026.
Unde pui apostila
| Actul | Unde |
|---|---|
| acte administrative: certificate de stare civilă, diplome, cazier judiciar | prefectura |
| acte judiciare: hotărâri ale instanțelor | tribunalul |
| acte notariale | camera notarilor publici |
Apostila la prefectură
- E gratuită și se dă de obicei în aceeași zi: în medie în 2 ore, cel mult în 8, după MAI. Dacă prefectura trebuie să verifice actul la cel care l-a emis, poate dura câteva zile.
- Duci actul în original și o cerere pentru fiecare titular. O pot cere titularul, soțul, o rudă de până la gradul al doilea sau cineva cu procură ori împuternicire.
- Actele administrative emise electronic, de exemplu cazierul scos online, le încarci pe hub.mai.gov.ro și primești apostila online, de regulă în aceeași zi.
- Diplomele universitare se apostilează doar după ce au fost vizate de CNRED; viza costă 50 de lei pe act.
Țările care nu recunosc apostila
Pentru statele care nu fac parte din Convenția de la Haga, actul se supralegalizează prin Ministerul Afacerilor Externe, gratuit, după MAE. Pentru actele străine din aceste state care vin în România, cererea la Ministerul Justiției costă 10 lei pe înscris (OUG 80/2013 art. 22).
Traducerea autorizată
Un act străin folosit în România se traduce de un traducător autorizat de Ministerul Justiției, iar semnătura traducătorului se legalizează la notar. Lista traducătorilor autorizați e pe just.ro. Prețurile traducerilor nu sunt fixate prin lege.
Recunoașterea diplomelor din străinătate
- CNRED recunoaște diplomele de licență, master și doctorat obținute afară în 30 de zile lucrătoare, cu prelungiri pentru verificări.
- Ceri online, prin ROePAS, sau pe hârtie, prin registratura Ministerului Educației. Duci diploma apostilată sau supralegalizată, suplimentul sau foaia matricolă, actul de identitate și, dacă nu e în română, engleză, franceză, spaniolă sau italiană, traducerea legalizată.
- Diplomele din UE, SEE și Elveția se recunosc automat pentru continuarea studiilor; pentru meseriile reglementate există reguli separate.
- Pentru studiile din străinătate ale copiilor, vezi și transcrierea certificatelor.
Surse
- OG nr. 66/1999 de aderare la Convenția de la Haga, art. 2, forma consolidată
- Instrucțiunile MAI nr. 82/2010: apostila la prefecturi
- MAI, HUB: apostila pe actele administrative
- MAE: supralegalizarea actelor oficiale, gratuită
- Ministerul Justiției: registrul traducătorilor autorizați
- CNRED: recunoașterea diplomelor obținute în străinătate
- CNRED: vizarea actelor de studii pentru plecarea în străinătate
Întrebări frecvente
- Unde fac apostila pe certificatul de naștere?
- La prefectură, pentru că e un act administrativ (OG 66/1999 art. 2). E gratuită și se dă de obicei în aceeași zi.
- Cât costă apostila?
- La prefectură e gratuită. La tribunale practica diferă: unele nu percep nimic, altele cer 10 lei pe înscris; întreabă la tribunal.
- Pot face apostila online?
- Da, pentru actele administrative emise electronic, de exemplu cazierul judiciar online: le încarci pe hub.mai.gov.ro.
- În cât timp se recunoaște o diplomă din străinătate?
- În 30 de zile lucrătoare la CNRED, pentru licență, master și doctorat, cu posibile prelungiri pentru verificări.